Tradução de vein do inglês para o português


Tradução da palavra '

vein

': veia, veio, nervura, filão
Transcrição: [veɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. veia f
  2. veio m
  3. nervura f
  4. filão m

Exemplos

Anatomia, medicina


 

arm vein

— veia do braço
 

leg vein

— veia da perna
 

superficial vein

— veia superficial
 

deep vein

— veia profunda
 

varicose vein

— veia varicosa; varizes
 

clotted vein

— veia trombosada; veia com trombo
 

ruptured vein

— veia rompida; ruptura de veia
 

vein graft

— enxerto de veia; enxerto venoso
 

inject into a vein

— injetar em uma veia; fazer injeção intravenosa

Geologia ou mineração


 

vein of ore

— veio de minério
 

quartz vein

— veio de quartzo
 

gold vein

— veio de ouro
 

silver vein

— veio de prata
 

mineral vein

— veio mineral
 

rich vein

— veio rico
 

thin vein

— veio fino
 

marble vein

— veio de mármore

Sentido figurado, caráter ou humor


 

in the same vein

— no mesmo estilo; no mesmo tom
 

a vein of irony

— um toque de ironia
 

a vein of humor

— um toque de humor
 

a vein of sadness

— um toque de tristeza
 

a vein of optimism

— um toque de otimismo
 

a vein of creativity

— uma veia criativa; uma fonte de criatividade
 

a vein of thought

— uma linha de pensamento

Expressões idiomáticas ou frases feitas


 

it runs in his veins

— está no sangue dele
 

strike a vein

— encontrar uma veia; descobrir uma fonte rica
 

find a vein

— encontrar uma veia; descobrir um veio
 

needle in the vein

— agulha na veia
 

in someone's veins

— nas veias de alguém; no sangue de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)