Tradução de village do inglês para o português


Tradução da palavra '

village

': aldeia, povoação, burgo, arraial
Transcrição: [ˈvɪlɪʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. aldeia f
  2. vila f
  3. povoado m
  4. burgo m
  5. centro m
  6. vilarejo m
  7. arredor m
  8. povoacao f
  9. povoação f
  10. arraial m

Exemplos

Tipo de localidade e localização


 

village

— aldeia
 

small village

— aldeia pequena; vilarejo minúsculo
 

fishing village

— aldeia de pescadores
 

mountain village

— aldeia na montanha
 

coastal village

— aldeia costeira
 

remote village

— aldeia remota
 

hill village

— aldeia no morro

Locais administrativos e comunitários


 

village council

— conselho da aldeia
 

village hall

— centro comunitário da aldeia; salão da comunidade; paço municipal
 

village green

— praça central gramada da aldeia; gramado da aldeia
 

village center

— centro da aldeia
 

village school

— escola da aldeia
 

village shop

— comércio da aldeia; vendinha

Vida, comunidade ou moradores


 

village life

— vida na aldeia
 

village community

— comunidade da aldeia; coletividade da aldeia
 

village resident

— morador da aldeia
 

village elder

— ancião da aldeia
 

village family

— família da aldeia; família do interior

Atividades, deslocamento ou eventos


 

visit a village

— visitar uma aldeia
 

move to a village

— mudar-se para uma aldeia
 

leave the village

— deixar a aldeia
 

build a village

— construir uma aldeia
 

hold a village festival

— realizar uma festa da aldeia; promover um festival folclórico na aldeia

Expressões descritivas


 

picturesque village

— aldeia pitoresca
 

historic village

— aldeia histórica
 

sleepy village

— aldeia tranquila; vilarejo sonolento
 

thriving village

— aldeia próspera
 

dilapidated village

— aldeia deteriorada; aldeia em ruínas

Expressões idiomáticas e fixas


 

village idiot

— idiota da aldeia
 

talk of the village

— assunto de toda a aldeia; falatório da aldeia
 

the whole village

— a aldeia inteira; todos os moradores da aldeia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)