Tradução de vitriol do inglês para o português


Tradução da palavra '

vitriol

': vitríolo, acrimônia
Transcrição: [ˈvɪtrɪəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vitríolo m
  2. sarcasmo m
  3. vitriolo m
  4. acrimônia f

Exemplos

Químico, substância


 

oil of vitriol

— ácido sulfúrico; óleo de vitríolo
 

green vitriol

— sulfato de ferro
 

blue vitriol

— sulfato de cobre
 

white vitriol

— sulfato de zinco; vitríolo branco
 

vitriol solution

— solução de ácido sulfúrico; solução de vitríolo
 

concentrated vitriol

— ácido sulfúrico concentrado; vitríolo concentrado

Figurado, crítica mordaz


 

words of vitriol

— palavras de crítica mordaz; palavras de crítica ferrenha
 

a speech full of vitriol

— um discurso cheio de mordacidade; um discurso cheio de crítica ferrenha
 

to pour vitriol on someone

— despejar crítica mordaz sobre alguém; lançar ataques ferrenhos contra alguém
 

commentary laced with vitriol

— comentário impregnado de mordacidade; comentário impregnado de crítica ferrenha
 

to spit out vitriol

— cuspir crítica mordaz; vomitar ataques mordazes
 

torrents of vitriol

— torrentes de ataques mordazes; torrentes de acusações ferrenhas

Literário, figurado


 

a line soaked in vitriol

— um verso impregnado de mordacidade; um verso impregnado de crítica ferrenha
 

vitriol as a motif

— o vitríolo como motivo; a mordacidade como motivo
 

the vitriol of the narrator

— a mordacidade do narrador; a crítica ferrenha do narrador
 

vitriol and malice

— mordacidade e malícia; ferocidade e malevolência
 

a character's vitriol

— a mordacidade de um personagem; a ferocidade de um personagem


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)