Tradução de waddle do inglês para o português


Tradução da palavra '

waddle

': gingado, gingar, bambolear
Transcrição: [ˈwɑːdəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. gingado m

verbo

  1. gingar
  2. bambolear

Exemplos

Ação, maneira de andar


 

waddle along

— andar gingando; avançar devagar
 

waddle over

— aproximar-se gingando; aproximar-se como um pinguim
 

waddle off

— sair gingando; afastar-se desajeitadamente
 

waddle back

— voltar gingando; voltar desajeitadamente
 

waddle into

— entrar gingando; entrar tropeçando
 

waddle out of

— sair gingando de; ir embora gingando
 

waddle up to

— aproximar-se gingando de; aproximar-se desajeitadamente de
 

waddle past

— passar gingando; passar desajeitadamente
 

waddle through

— atravessar gingando; avançar lentamente por
 

waddle sideways

— andar de lado gingando; andar de lado desajeitadamente

Descrição do jeito de andar, da aparência ou do caráter


 

penguin waddle

— gingado de pinguim; balanço de pinguim
 

duck waddle

— gingado de pato; andar de pato
 

baby waddle

— gingado de bebê; andar desajeitado de criança
 

fat waddle

— gingado pesado; andar lento e pesado de quem está acima do peso
 

adorable waddle

— gingado fofo; balanço encantador ao andar
 

awkward waddle

— gingado desajeitado; andar desengonçado
 

silly waddle

— gingado engraçado; andar ridículo
 

waddling gait

— marcha gingada; jeito de andar balançando
 

waddling walk

— caminhada gingada; andar balançando

Substantivo coletivo, nomes de grupos


 

a waddle of penguins

— um grupo de pinguins; uma colônia de pinguins
 

the waddle

— o gingado; o grupo de pinguins no contexto

Expressões figuradas e engraçadas


 

waddle to the altar

— ir ao altar gingando; aproximar-se do altar desajeitadamente
 

waddle through paperwork

— lidar devagar com papelada; atravessar documentos gingando
 

waddle into trouble

— meter-se em encrenca por desajeitamento; encrencar-se agindo desajeitadamente
 

waddle into view

— surgir no campo de visão gingando; aparecer gingando
 

waddle like a duck

— andar como um pato; balançar ao andar como um pato


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)