Tradução de wade do inglês para o português


Tradução da palavra '

wade

': vadear, caminhar, vau, patinhar, avançar
Transcrição: [weɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. vadear
  2. percorrer
  3. andar
  4. caminhar
  5. patinhar
  6. avançar
  7. passar a vau
  8. prosseguir com dificuldade

substantivo

  1. vadeação f
  2. vau f
  3. vadeamento m

Exemplos

Movimento físico ou travessia pela água


 

wade

— vadear
 

wade through the river

— vadear o rio
 

wade across the stream

— atravessar o riacho a vau
 

wade ashore

— chegar à margem a vau
 

wade out into the water

— entrar na água a vau
 

wade along the shore

— caminhar a vau ao longo da margem

Sentido figurado, superar trabalho difícil ou cansativo


 

wade through paperwork

— desbravar a papelada
 

wade through the books

— penar em meio aos livros
 

wade through difficulties

— superar dificuldades
 

wade through the mud of bureaucracy

— atravessar o lamaçal da burocracia

Intervenção, entrada enérgica ou ataque


 

wade in

— entrar de cabeça
 

wade into the debate

— mergulhar no debate
 

wade into someone

— partir para cima de alguém
 

wade right in

— entrar de cabeça sem hesitar

Pesca, lazer e equipamento para andar na água


 

wade fishing

— pescar a vau
 

wading pool

— piscina infantil
 

wading boots

— botas de pesca


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)