Tradução de wafer-thin do inglês para o português


Tradução da palavra '

wafer-thin

': fino como uma bolacha
Transcrição: [ˈweɪfə θɪn]   US     UK 

Exemplos

Espessura ou tamanho físico


 

wafer-thin slice

— fatia finíssima; fatia extremamente fina
 

wafer-thin crust

— casca finíssima; casca fina
 

wafer-thin layer

— camada finíssima; camada extremamente fina
 

wafer-thin sheet

— folha finíssima; chapa muito fina
 

wafer-thin glass

— vidro finíssimo; vidro fino

Sentido metafórico ou fragilidade


 

wafer-thin excuse

— desculpa fraca; desculpa insignificante
 

wafer-thin alibi

— álibi frágil; álibi fraco
 

wafer-thin argument

— argumento fraco; argumento frágil
 

wafer-thin credibility

— credibilidade fraca; confiabilidade frágil
 

wafer-thin majority

— maioria mínima; vantagem mínima
 

wafer-thin lead

— vantagem insignificante; liderança pequena

Expressões figuradas ou limite


 

wafer-thin line between love and hate

— linha tênue entre o amor e o ódio
 

wafer-thin margin of safety

— margem de segurança mínima; margem de segurança insignificante
 

wafer-thin veneer of respectability

— aparência ilusória de respeitabilidade; verniz superficial de respeitabilidade
 

wafer-thin difference

— diferença insignificante; diferença mínima