Tradução de walk do inglês para o português


Tradução da palavra '

walk

': caminhada, andar, caminhar, passear, passo
Transcrição: [wɔːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. caminhada f
  2. PE m
  3. passeio m
  4. passo m
  5. marcha f
  6. andada f
  7. alameda f
  8. maneira de andar f
  9. rota f
  10. caminho habitual m

verbo

  1. caminhar
  2. andar m
  3. passear
  4. perambular
  5. estar robado

Exemplos

Movimento físico, deslocamento


 

take a walk

— dar uma volta
 

go for a walk

— dar um passeio
 

walk home

— ir para casa a pé; chegar em casa a pé
 

walk to work

— ir a pé para o trabalho
 

walk slowly

— caminhar devagar
 

walk quickly

— caminhar rápido
 

walk along the beach

— caminhar pela praia
 

walk down the street

— caminhar pela rua
 

walk up the hill

— subir a colina a pé; caminhar subindo a colina
 

walk across the bridge

— atravessar a ponte a pé
 

walk through the door

— passar pela porta
 

walk out of the room

— sair da sala

Interações a pé, passear com animais ou acompanhar


 

walk the dog

— passear com o cachorro
 

walk a child to school

— levar uma criança a pé para a escola
 

walk with friends

— caminhar com amigos
 

walk arm in arm

— andar de braços dados

Verbos frasais, ações e comportamento


 

walk in

— entrar; entrar sem aviso
 

walk in on

— flagrar; interromper
 

walk into

— deparar-se inesperadamente com algo; meter-se em (problema); conseguir facilmente (emprego, ganho)
 

walk out

— sair; retirar-se (em protesto)
 

walk away

— ir embora; desistir de algo; evitar consequências
 

walk off

— ir embora; fugir; levar (consigo)
 

walk up to

— aproximar-se de
 

walk over

— tratar alguém com desdém; vencer facilmente
 

walk someone through

— explicar detalhadamente a alguém; orientar alguém durante um processo
 

walk off with

— levar consigo (frequentemente sem permissão); ganhar ou obter facilmente

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

a walk in the park

— moleza; nada difícil
 

walk of life

— condição social; estilo de vida; profissão
 

walk the walk

— agir de acordo com o que se diz; fazer o que fala
 

walk on eggshells

— agir com muita cautela; pisar em ovos; ser muito cuidadoso ao se comunicar
 

take a walk down memory lane

— relembrar o passado; recordar velhas memórias
 

walk the plank

— andar na prancha (ser forçado a pular do navio); estar em uma situação extremamente desagradável (em sentido figurado)

Expressões formais e comerciais


 

give someone the walking papers

— demitir alguém; entregar o aviso prévio
 

walking papers

— aviso de demissão; notificação de rescisão
 

walk-in interview

— entrevista sem agendamento; atendimento sem marcação
 

walk-in customer

— cliente sem agendamento; visitante sem marcação prévia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)