Tradução de wander do inglês para o português


Tradução da palavra '

wander

': vaguear, passear, perambular, percorrer, peregrinar
Transcrição: [ˈwɒndə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. perambular
  2. passear
  3. vagar
  4. vaguear
  5. andar
  6. caminhar
  7. divagar
  8. deambular
  9. desgarrar
  10. percorrer

substantivo

  1. viagem f
  2. excursão f
  3. vagueação f
  4. perambulação f

Exemplos

Movimento físico ou caminhada sem rumo


 

wander around

— vaguear; perambular
 

wander about

— vaguear; andar sem rumo
 

wander off

— afastar-se; desviar-se; perder-se
 

wander the streets

— vaguear pelas ruas; perambular pelas ruas
 

wander through the park

— passear pelo parque; vaguear pelo parque

Entrar por acaso ou acabar em algum lugar


 

wander into a shop

— entrar numa loja por acaso; dar uma passada numa loja
 

wander into trouble

— meter-se em encrenca; arrumar problemas
 

wander into someone's life

— entrar na vida de alguém por acaso; aparecer de repente na vida de alguém
 

wander into the room

— entrar no quarto por acaso; dar uma espiada no quarto

Distração mental ou desvio de atenção


 

my mind wanders

— minha mente vagueia; eu me distraio
 

let your mind wander

— deixe sua mente vaguear; deixe os pensamentos se soltarem
 

wandering thoughts

— pensamentos vagantes; pensamentos dispersos
 

attention wanders

— a atenção se dispersa; a atenção se desvia

Andanças, exploração ou busca


 

wander the world

— viajar pelo mundo; perambular pelo mundo
 

wander the countryside

— perambular pelo interior; viajar pelos arredores
 

wander in search of inspiration

— vaguear em busca de inspiração; buscar inspiração caminhando
 

wander off the beaten path

— sair do caminho batido; buscar caminhos desconhecidos

Formas da palavra e substantivos relacionados


 

to wander

— vaguear; perambular; vagabundear
 

wandering

— vagueação; perambulação; vadiagem
 

wanderer

— andarilho; errante; vagabundo
 

aimless wander

— vagueação sem rumo; passeio sem rumo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)