Tradução de war do inglês para o português


Tradução da palavra '

war

': guerra, conflito, luta, batalha, guerrear
Transcrição: [wɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. guerra f
  2. conflito m
  3. luta f
  4. batalha f
  5. hostilidade f

verbo

  1. guerrear
  2. pelejar
  3. batalhar

adjetivo

  1. bélico

Exemplos

Tipos de guerra e conflitos armados


 

cold war

— guerra fria
 

civil war

— guerra civil
 

world war

— guerra mundial
 

World War I

— Primeira Guerra Mundial
 

World War II

— Segunda Guerra Mundial
 

proxy war

— guerra por procuração; guerra com uso de terceiros
 

nuclear war

— guerra nuclear
 

guerrilla war

— guerra de guerrilha
 

total war

— guerra total

Ações relacionadas ao início ou à condução da guerra


 

wage war

— travar guerra; iniciar guerra
 

declare war on

— declarar guerra a; declarar guerra a alguém
 

go to war

— entrar em guerra; ir para a guerra
 

make war on

— combater; declarar guerra (em sentido figurado ou literal)
 

be at war with

— estar em guerra com; conflitar com

Expressões metafóricas e coloquiais


 

war of words

— troca de palavras; guerra de palavras
 

war paint

— pintura de guerra; preparação para conflito (figurado)
 

war hawk

— falcão de guerra; defensor de política agressiva; defensor da guerra
 

on the warpath

— estar em pé de guerra; partir para o conflito

Direito e crimes de guerra


 

war crimes

— crimes de guerra
 

law of war

— direito de guerra; regras de condução da guerra
 

war criminal

— criminoso de guerra

Instituições militares, recursos e logística


 

war room

— sala de situação; sala de planejamento de crises
 

war chest

— caixa de campanha; reserva de fundos para fins militares ou políticos
 

war bond

— título de dívida de guerra; título público para financiar a guerra
 

war effort

— mobilização de recursos; esforço de guerra do país

Tipos modernos de luta ou conflito em sentido figurado


 

trade war

— guerra comercial
 

culture war

— guerra cultural
 

information war

— guerra da informação
 

war on drugs

— guerra às drogas; combate às drogas
 

war on terror

— guerra ao terror; campanha antiterrorismo
 

cyber war

— guerra cibernética; conflito cibernético

Títulos, manchetes e referências culturais


 

World War I

— Primeira Guerra Mundial
 

World War II

— Segunda Guerra Mundial
 

The War of the Worlds

— A Guerra dos Mundos (título de romance e filmes)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)