Tradução de warrant do inglês para o português


Tradução da palavra '

warrant

': justificar, garantir, garantia, autorizar, autoridade
Transcrição: [ˈwɒrənt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. garantir
  2. justificar
  3. autorizar
  4. certificar
  5. atestar

substantivo

  1. mandado m
  2. garante
  3. garantia f
  4. autoridade f
  5. fundamento m
  6. justificação f
  7. certificado m
  8. direito m
  9. prova f
  10. procuração f

Exemplos

Termos jurídicos ou policiais


 

search warrant

— mandado de busca e apreensão
 

arrest warrant

— mandado de prisão
 

bench warrant

— mandado de prisão expedido pelo tribunal
 

warrant for arrest

— mandado de prisão
 

warrant of committal

— mandado de internação
 

warrantless search

— busca sem mandado
 

warrant card

— carteira funcional de policial

Títulos financeiros ou valores mobiliários


 

stock warrant

— warrant de ações
 

warrant holder

— titular de warrant
 

warrant coverage

— cobertura por warrant
 

detachable warrant

— warrant destacável
 

subscription warrant

— warrant de subscrição
 

warrant issue

— emissão de warrants

Usos verbais, sentido de «justificar» ou «exigir»


 

to warrant attention

— merecer atenção
 

to warrant further investigation

— exigir investigação adicional
 

to be warranted

— ser justificado
 

not warranted

— não justificado
 

fully warranted

— plenamente justificado
 

to warrant dismissal

— justificar demissão

Documentos e patentes administrativos ou militares


 

warrant officer

— oficial intendente
 

warrant of fitness

— certificado de aptidão técnica do veículo
 

warrant of payment

— ordem de pagamento
 

warrant of appointment

— portaria de nomeação
 

warrant execution

— cumprimento de mandado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)