Tradução de warranty do inglês para o português


Tradução da palavra '

warranty

': garantia, fiança, autorização, justificação, fundamento
Transcrição: [ˈwɒrəntɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. garantia f
  2. fiança f
  3. autorização f
  4. justificação f
  5. fundamento m
  6. garantia de vendedor f

Exemplos

Tipos de garantia ou modalidades


 

limited warranty

— garantia limitada
 

full warranty

— garantia total
 

express warranty

— garantia expressa; garantia direta
 

implied warranty

— garantia implícita
 

extended warranty

— garantia estendida; garantia adicional
 

lifetime warranty

— garantia vitalícia
 

manufacturer warranty

— garantia do fabricante
 

seller warranty

— garantia do vendedor
 

transferable warranty

— garantia transferível
 

non-transferable warranty

— garantia não transferível

Status da garantia ou prazo


 

under warranty

— na garantia; dentro da garantia
 

out of warranty

— fora da garantia; sem cobertura de garantia
 

warranty period

— prazo de garantia
 

warranty expires

— a garantia expira; o prazo de garantia expira
 

within the warranty period

— dentro do prazo de garantia
 

warranty renewal

— renovação da garantia
 

warranty extension

— prorrogação do prazo de garantia

Condições da garantia ou exclusões


 

warranty terms

— termos da garantia
 

warranty coverage

— cobertura da garantia
 

warranty exclusions

— exclusões da garantia
 

warranty void if removed

— garantia anulada se removida; garantia perdida se removida
 

warranty voided by misuse

— garantia anulada por uso indevido
 

parts and labor warranty

— garantia de peças e mão de obra
 

limited warranty coverage

— cobertura de garantia limitada

Ações ou reclamações de garantia


 

warranty claim

— reclamação de garantia; solicitação de reparo em garantia
 

file a warranty claim

— abrir uma reclamação de garantia; solicitar reparo em garantia
 

make a warranty claim

— apresentar uma reclamação de garantia
 

honor the warranty

— honrar a garantia; reconhecer a validade da garantia
 

repair under warranty

— consertar em garantia
 

replace under warranty

— substituir em garantia
 

refund under warranty

— reembolso em garantia; reembolso no âmbito da garantia

Documentos ou comprovantes de garantia


 

warranty card

— cartão de garantia
 

warranty certificate

— certificado de garantia
 

proof of warranty

— comprovante de garantia; documento comprobatório da garantia
 

warranty registration

— registro da garantia
 

warranty receipt

— recibo de garantia; comprovante de compra em garantia
 

warranty agreement

— contrato de garantia

Conceitos jurídicos de garantia ou aspectos legais


 

breach of warranty

— violação da garantia
 

implied warranty of merchantability

— garantia implícita de comercialização
 

implied warranty of fitness for a particular purpose

— garantia implícita de adequação a uma finalidade específica
 

disclaimer of warranty

— isenção de garantia
 

warranty liability

— responsabilidade pela garantia
 

express warranty statement

— declaração de garantia expressa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)