Tradução de wasteland do inglês para o português


Tradução da palavra '

wasteland

': terreno baldio, terra inculta
Transcrição: [ˈweɪstlænd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. deserto m
  2. terreno baldio m pl
  3. baldio m
  4. terra inculta f
  5. charneca f

Exemplos

Terra física desolada e estéril


 

wasteland

— terra desolada; terra estéril
 

barren wasteland

— deserto estéril; terra árida
 

rocky wasteland

— deserto rochoso
 

salt wasteland

— deserto de sal; terra salgada

Área urbana abandonada e negligenciada


 

industrial wasteland

— zona industrial abandonada; área industrial degradada
 

urban wasteland

— zona urbana abandonada; área urbana degradada
 

vacant-lot wasteland

— terreno vago abandonado; área abandonada em lote vazio
 

derelict wasteland

— zona abandonada; área degradada

Paisagem pós-apocalíptica após catástrofe


 

post-apocalyptic wasteland

— deserto pós-apocalíptico; terra desolada após catástrofe
 

nuclear wasteland

— deserto nuclear; zona após ataque nuclear
 

radioactive wasteland

— deserto radioativo; zona de contaminação radioativa
 

scorched wasteland

— terra queimada; deserto calcinado

Vazio cultural e decadência criativa


 

cultural wasteland

— deserto cultural; vazio cultural
 

creative wasteland

— deserto criativo; estagnação criativa
 

wasteland of ideas

— deserto de ideias; ausência de ideias
 

media wasteland

— deserto midiático; espaço com conteúdo midiático pobre

Vazio emocional e esvaziamento espiritual


 

emotional wasteland

— deserto emocional; vazio emocional
 

spiritual wasteland

— deserto espiritual; vazio espiritual
 

wasteland of the heart

— deserto do coração; vazio na alma

Vazio econômico ou político


 

economic wasteland

— deserto econômico; zona de declínio econômico
 

political wasteland

— deserto político; vácuo político
 

investment wasteland

— deserto de investimentos; zona pouco atrativa para investimentos

Referências literárias e culturais


 

the waste land

— a terra desolada; "The Waste Land" (poema de T. S. Eliot)
 

wasteland motif

— motivo do deserto; tema do deserto na literatura


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)