Tradução de weave do inglês para o português


Tradução da palavra '

weave

': tecer, entrelaçar, narrar, trançar, imaginar
Transcrição: [wiːv]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (wove, woven)

  1. tecer
  2. entrelacar
  3. trancar
  4. entrelaçar
  5. narrar
  6. trançar
  7. imaginar
  8. costurar

substantivo

  1. trama f
  2. entrelacado m
  3. costura f
  4. aplique m

Exemplos

Tecelagem ou fabricação


 

weave cloth

— tecer tecido
 

weave a basket

— trançar uma cesta
 

weave a rug

— tecer um tapete; trançar um tapete
 

weave a pattern

— criar um padrão; entrelaçar um padrão
 

weave thread

— entrelaçar fios; enfiar fios
 

weave fabric

— fabricar tecido; tecer tecido

Penteados, cabelos ou apliques de cabelo


 

hair weave

— aplique de cabelo; cabelo postiço
 

weave hair

— entrelaçar cabelo; aplicar cabelo
 

weave extensions

— apliques de cabelo; mechas postiças
 

weave a hairpiece

— entrelaçar aplique de cabelo; costurar aplique

Narrativa figurativa ou criação de conteúdo


 

weave a story

— tecer uma história; construir o enredo
 

weave a narrative

— construir uma narrativa; criar um conto
 

weave a plot

— construir um enredo; tecer uma trama
 

weave themes

— entrelaçar temas; unir temas
 

weave ideas

— conectar ideias; entrelaçar ideias

Movimento através de, manobra ou evitar obstáculos


 

weave through traffic

— costurar no trânsito; ziguezaguear no engarrafamento
 

weave in and out

— ziguezaguear entre; serpentear para lá e para cá
 

weave one's way through

— abrir caminho por; atravessar com esforço
 

weave past

— passar de raspão; esgueirar-se

Criação ou construção de conexão, integração de elementos


 

weave together

— entrelaçar; unir
 

weave into the fabric

— entrelaçar na estrutura; integrar à base
 

weave elements

— conectar elementos; entrelaçar elementos
 

weave into the story

— entrelaçar na história; integrar ao enredo

Idiomas ou metáforas, magia, influência


 

weave a spell

— lançar um feitiço; enfeitiçar
 

weave magic

— fazer maravilhas; fazer magia
 

weave one's web

— tecer a própria teia; tramar intrigas
 

weave fate

— tecer o destino; predeterminar o destino
 

weave lies

— inventar mentiras; tecer mentiras


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)