Tradução de weld do inglês para o português


Tradução da palavra '

weld

': soldar, fundir, caldear, juntar, consolidar
Transcrição: [weld]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. soldar
  2. fundir
  3. caldear
  4. juntar
  5. consolidar
  6. soldar-se

substantivo

  1. solda f
  2. soldadura f
  3. soldagem f
  4. gauda f
  5. lírio-dos-tintureiros m

Exemplos

Processo, ação ou resultado


 

weld

— soldar; soldar, fundir, caldear, juntar, consolidar
 

weld together

— soldar juntos; soldar em conjunto
 

weld in place

— soldar no local
 

weld up

— soldar completamente; vedar com solda
 

weld shut

— soldar vedando; vedar com solda

Tipos e partes de juntas soldadas


 

weld seam

— cordão de solda; costura de solda
 

butt weld

— solda de topo
 

weld joint

— junta soldada; união soldada
 

weld bead

— cordão de solda; reforço do cordão
 

weld toe

— pé do cordão de solda
 

weld root

— raiz do cordão de solda
 

weld pool

— poça de fusão; metal líquido da solda
 

weld metal

— metal de solda

Equipamento, materiais ou acessórios


 

weld torch

— maçarico de solda
 

weld gun

— pistola de solda
 

weld rod

— varetá de solda; eletrodo
 

weld wire

— arame de solda
 

weld filler

— metal de adição; material de adição
 

weld flux

— fluxo de solda; fundente
 

weld helmet

— máscara de solda; capacete de soldador

Inspeção, controle ou defeitos


 

weld inspection

— inspeção de solda; exame visual da solda
 

weld test

— teste de solda; verificação de solda
 

weld defect

— defeito de solda
 

weld failure

— falha da solda; ruptura da solda
 

weld spatter

— respingo de solda
 

weld crack

— trinca na solda; fissura na solda

Profissões, funções ou cargos


 

weld operator

— operador de solda; soldador-operador
 

weld inspector

— inspetor de solda
 

weld engineer

— engenheiro de solda; engenheiro soldador
 

weld foreman

— mestre de solda; encarregado de soldadores

Expressões idiomáticas, termos especiais ou técnicas


 

cold weld

— solda fria
 

tack weld

— solda de ponto; ponto de solda
 

spot weld

— solda por pontos; ponto de solda
 

stitch weld

— solda intermitente; cordão intermitente
 

plug weld

— solda em tampão; solda em buraco


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)