Tradução de whatever do inglês para o português


Tradução da palavra '

whatever

': tudo que, qualquer que, seja o que for, tudo quanto, tudo aquilo que
Transcrição: [hwʌtˈevr̩]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. tudo que
  2. qualquer que
  3. seja o que for
  4. tudo quanto
  5. tudo aquilo que

conjunção

  1. por mais que

determinante

  1. qualquer que seja
  2. qualquer coisa que

pronome

  1. qualquer coisa

interjeição

  1. tanto faz
  2. que seja
  3. tanto faz como tanto fez
  4. dane-se
  5. foda-se

Exemplos

Sentido neutro ou indefinido


 

whatever happens

— aconteça o que acontecer
 

whatever you say

— como você quiser; o que você disser
 

whatever you need

— tudo que você precisa; o que quer que você precise
 

whatever the outcome

— qualquer que seja o resultado; independentemente do resultado

Sentido desdenhoso ou indiferente


 

whatever

— tanto faz; tudo bem; como quiser
 

whatever, do it

— faça como quiser; tanto faz para mim
 

whatever, i don't care

— tanto faz, não me importo; não estou nem aí

Sentido permissivo ou de oferecer escolha


 

do whatever you want

— faça o que quiser; aja como quiser
 

choose whatever you like

— escolha o que você gostar; escolha qualquer um
 

take whatever you need

— pegue o que precisar; leve quanto precisar

Sentido de reforço ou determinação


 

whatever it takes

— a qualquer custo; de qualquer jeito
 

do whatever it takes

— fazer tudo o que for necessário; fazer de tudo por isso

Expressões formais de ligação


 

whatever the case may be

— em qualquer caso; em quaisquer circunstâncias
 

whatever the reason may be

— por qualquer que seja o motivo; independentemente do motivo
 

whatever the law says

— diga o que disser a lei; independentemente do que diz a lei

Combinações com substantivos


 

whatever means

— quaisquer meios; por quaisquer meios
 

whatever time

— a qualquer hora; na hora que for melhor
 

whatever reason

— qualquer motivo; por qualquer motivo

Expressões idiomáticas


 

whatever floats your boat

— faça o que te dá prazer; cada um com seu gosto
 

whatever works

— o que funcionar; qualquer jeito que sirva


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)