Tradução de whereas do inglês para o português


Tradução da palavra '

whereas

': enquanto que, ao passo que, considerando que, visto que, já que
Transcrição: [we(ə)ˈræz]   US     UK 

Artigo do dicionário

conjunção

  1. enquanto
  2. ao passo que
  3. considerando que
  4. que
  5. enquanto que
  6. visto que
  7. já que
  8. desde que
  9. sendo que
  10. dado que

substantivo

  1. considerando
  2. cláusula

Exemplos

Contraposição, Comparação


 

she likes jazz whereas he prefers rock

— ela gosta de jazz, enquanto que ele prefere rock
 

i enjoy spicy food whereas my sister cannot stand it

— eu gosto de comida apimentada, enquanto que minha irmã não suporta
 

this method is cheap whereas that one is expensive

— esse método é barato, enquanto que aquele é caro
 

he is outgoing whereas his brother is reserved

— ele é extrovertido, enquanto que o irmão dele é reservado
 

the north is mountainous whereas the south is flat

— o norte é montanhoso, enquanto que o sul é plano

Introduções ou explicações jurídicas, formais


 

whereas the parties have agreed to the following terms

— considerando que as partes concordaram com os seguintes termos
 

whereas it is hereby resolved that the board approves the budget

— considerando que fica por este ato resolvido que o conselho aprova o orçamento
 

whereas the company is incorporated under the laws of England

— considerando que a empresa está constituída de acordo com as leis da Inglaterra
 

whereas the undersigned wish to enter into this agreement

— considerando que os abaixo-assinados desejam celebrar este acordo

Causa, Justificativa


 

whereas he was absent, the meeting was postponed

— visto que ele estava ausente, a reunião foi adiada
 

whereas the weather was bad, the event was cancelled

— visto que o tempo estava ruim, o evento foi cancelado
 

whereas many employees requested remote work, the company introduced flexible hours

— visto que muitos funcionários solicitaram trabalho remoto, a empresa introduziu horário flexível


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)