Tradução de whereupon do inglês para o português


Tradução da palavra '

whereupon

': em que, sobre que, no qual, sobre o qual, a respeito de que
Transcrição: [we(ə)rəˈpɒn]   US     UK 

Artigo do dicionário

conjunção

  1. quando
  2. ao que
  3. do que

advérbio

  1. em que
  2. sobre que
  3. no qual
  4. sobre o qual
  5. a respeito de que

Exemplos

Sequência de eventos ou sequência temporal


 

he knocked, whereupon she opened the door

— ele bateu, após o que ela abriu a porta
 

the meeting ended whereupon everyone left

— a reunião terminou, após o que todos saíram
 

he returned home, whereupon he went straight to bed

— ele voltou para casa, após o que foi direto para a cama
 

the alarm rang, whereupon workers evacuated the building

— o alarme tocou, após o que os trabalhadores evacuaram o prédio

Causa ou consequência


 

he confessed, whereupon charges were dropped

— ele confessou, em resultado do que as acusações foram retiradas; ele confessou, após o que as acusações foram retiradas
 

she missed the train, whereupon she called a taxi

— ela perdeu o trem, em resultado do que chamou um táxi; ela perdeu o trem, após o que chamou um táxi
 

the contract was breached, whereupon penalties applied

— o contrato foi violado, em consequência do que foram aplicadas penalidades; o contrato foi violado, após o que foram aplicadas penalidades

Reação ou resposta


 

he criticized the plan, whereupon she defended it vigorously

— ele criticou o plano, após o que ela o defendeu vigorosamente; ele criticou o plano, em resposta ao que ela o defendeu vigorosamente
 

the judge asked for clarification, whereupon the witness answered

— o juiz pediu esclarecimentos, após o que a testemunha respondeu; o juiz pediu esclarecimentos, em resposta ao que a testemunha respondeu
 

they proposed a toast, whereupon everyone cheered

— eles propuseram um brinde, após o que todos aplaudiram; eles propuseram um brinde, e todos expressaram aprovação

Estilo formal ou jurídico


 

the board issued a directive, whereupon the policy was amended

— o conselho emitiu uma diretiva, após o que a política foi alterada; o conselho emitiu uma diretiva, em resultado do que a disposição foi ajustada
 

notice was served, whereupon proceedings commenced

— a notificação foi entregue, após o que o processo judicial começou; a notificação foi entregue, em resultado do que o processo foi iniciado
 

the defendant failed to appear, whereupon a warrant was issued

— o réu não compareceu, em consequência do que foi emitido um mandado; o réu não compareceu, após o que foi emitido um mandado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)