Tradução de whether do inglês para o português


Tradução da palavra '

whether

': se, quer, ou
Transcrição: [ˈweðə]   US     UK 

Artigo do dicionário

conjunção

  1. se m
  2. quer
  3. seja
  4. ou

Exemplos

Introduz uma pergunta indireta, “se”


 

whether he will come

— se ele virá
 

whether they knew about it

— se eles sabiam disso
 

whether it is true

— se é verdade
 

whether she agreed

— se ela concordou
 

whether you can help

— se você pode ajudar; se você consegue ajudar

Expressa escolha ou alternativa


 

whether to stay or to go

— se fica ou se vai
 

whether to accept or to refuse

— se aceitar ou recusar
 

whether to buy or to rent

— se comprar ou alugar; se comprar ou pegar em aluguel
 

whether a or b

— se a ou b

Sentido de “independentemente de”, “não importa se”


 

whether or not

— quer ou não; independentemente de
 

whether or not it rains

— quer chova ou não; independentemente de chover
 

whether it matters or not

— se isso importa ou não; quer importe ou não
 

whether or not to tell

— se deve contar ou não; se vale contar ou não

Expressões formais e fixas


 

whether to go

— se deve ir; se vale ir
 

the question whether

— a questão de saber se; a questão se deve
 

decide whether

— decidir se deve
 

unsure whether to accept

— inseguro se deve aceitar; sem certeza se vale aceitar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)