Tradução de whim do inglês para o português


Tradução da palavra '

whim

': capricho, fantasia, extravagância, veneta, manha
Transcrição: [wɪm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. capricho m
  2. veleidade f
  3. fantasia f
  4. extravagância f
  5. veneta f
  6. manha f
  7. inspiração

Exemplos

Vontade súbita ou capricho


 

on a whim

— por capricho; por impulso
 

act on a whim

— agir por capricho; agir por impulso
 

a sudden whim

— um capricho repentino; um desejo súbito
 

a passing whim

— um capricho passageiro; um desejo momentâneo
 

follow a whim

— seguir um capricho; agir por capricho

Compra ou decisão impulsiva


 

buy on a whim

— comprar por impulso; fazer uma compra por capricho
 

make a purchase on a whim

— fazer uma compra por impulso; comprar por um desejo momentâneo
 

impulse decision on a whim

— decisão impulsiva por capricho; decisão tomada por impulso
 

whim shopping

— compras por capricho; compras por impulso
 

whim investment

— investimento por capricho; investimento impulsivo

Capricho ou vontade de alguém


 

at someone's whim

— ao capricho de alguém; ao bel-prazer de alguém
 

subject to someone's whim

— sujeito ao capricho de alguém; dependente do capricho de alguém
 

at the whim of fate

— aos caprichos do destino; por capricho do destino
 

obey a whim

— obedecer a um capricho; satisfazer um capricho
 

whim-driven policy

— política movida por capricho; decisão baseada em capricho

Moda, estilo ou criatividade


 

whim of fashion

— capricho da moda
 

whimsical design

— design caprichoso; design extravagante
 

whimsical art

— arte caprichosa; arte fantasiosa
 

fashionable whim

— capricho da moda; capricho efêmero da moda
 

creative whim

— capricho criativo; capricho na criação

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

whim of the moment

— capricho do momento; desejo momentâneo
 

pure whim

— puro capricho; simples capricho
 

on a sudden whim

— por um capricho súbito; de repente, por capricho
 

whim and fancy

— capricho e fantasia
 

give in to a whim

— ceder a um capricho; entregar-se a um capricho


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)