Tradução de whimper do inglês para o português


Tradução da palavra '

whimper

': choramingar, choradeira, lamúria, soluçar, ganido
Transcrição: [ˈwɪmpər]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. choramingar
  2. soluçar

substantivo

  1. choradeira f
  2. lamúria f
  3. ganido m

Exemplos

Som, choro ou ganido


 

a whimper

— um choramingo
 

a faint whimper

— um choramingo fraco
 

a low whimper

— um choramingo baixo
 

a pitiful whimper

— um choramingo lamentável
 

a barely audible whimper

— um choramingo quase inaudível
 

a baby's whimper

— o choramingo de um bebê
 

a dog's whimper

— o ganido de um cachorro

Ação que expressa medo ou dor


 

to whimper

— choramingar
 

to whimper in pain

— choramingar de dor
 

to whimper with fear

— choramingar de medo
 

to whimper quietly

— choramingar baixinho
 

to whimper for mercy

— choramingar pedindo misericórdia
 

to stifle a whimper

— abafar um choramingo
 

to let out a whimper

— soltar um choramingo

Expressões figuradas ou idiomas


 

not with a bang but a whimper

— não com um estrondo, mas com um choramingo
 

to go out with a whimper

— acabar em silêncio e sem resultado; sair de mansinho e despercebido
 

to end in a whimper

— terminar em um choramingo

Combinações de substantivos e descrições


 

whimpering sound

— som lamuriento
 

whimpering child

— criança choramingando
 

whimpering voice

— voz lamurienta
 

a series of whimpers

— uma série de choramingos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)