Tradução de whip do inglês para o português
Tradução da palavra '
whip
Transcrição: [wɪp] US
UK
Artigo do dicionário
substantivo
- chicote m
- açoite m
- acoite m
- chibato m
- látego m
- chibata f
- azorrague m
- boleeiro m
- creme m
- cocheiro m
verbo
- bater
- sacar
- chicotear
- açoitar
- pontapear
- azorragar
- bater creme
- apanhar subitamente
- castigar
- pegar de súbito em
Exemplos
Objeto ou Instrumento
whip
— chicote; açoiteriding whip
— chicote de montariabullwhip
— chicote de boi; látego longocat-o'-nine-tails
— chicote de nove pontas; chicote marinhoCulinária ou Preparo
whip cream
— bater as claras; bater o creme de leitewhipped cream
— creme de leite batido; chantillywhip an egg
— bater um ovowhip up a meal
— preparar uma refeição rapidamente; fazer uma refeição às pressasAção, Açoitar ou Punir
whip someone
— chicotear alguém; surrar alguémcrack the whip
— dar ordens severas; impor disciplina rígidawhip into shape
— pôr em ordem; colocar em formawhip into a frenzy
— levar ao frenesi; enfurecerVerbos frasais ou Ações Rápidas
whip out
— sacar rapidamente; tirar rapidamentewhip through
— passar rapidamente; examinar rapidamente; concluir rapidamentewhip around
— virar-se bruscamente; girar rapidamentewhip together
— preparar rapidamente; montar rapidamentewhip off
— tirar rapidamente; retirar rapidamentePolítica ou Organização
party whip
— organizador partidário; representante da disciplina partidáriachief whip
— líder da bancada; principal representante da disciplina partidáriawhip count
— contagem de votos; contagem de apoio partidárioExpressões idiomáticas ou Figuradas
have the whip hand
— ter vantagem; deter o poderthe crack of the whip
— estalo do chicote; símbolo de autoridade ou disciplina rígidaunder the whip
— sob pressão; sob disciplina rígida