Tradução de whip do inglês para o português


Tradução da palavra '

whip

': chicote, chicotear, açoite, látego, sacar
Transcrição: [wɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. chicote m
  2. açoite m
  3. acoite m
  4. chibato m
  5. látego m
  6. chibata f
  7. azorrague m
  8. boleeiro m
  9. creme m
  10. cocheiro m

verbo

  1. bater
  2. sacar
  3. chicotear
  4. açoitar
  5. pontapear
  6. azorragar
  7. bater creme
  8. apanhar subitamente
  9. castigar
  10. pegar de súbito em

Exemplos

Objeto ou Instrumento


 

whip

— chicote; açoite
 

riding whip

— chicote de montaria
 

bullwhip

— chicote de boi; látego longo
 

cat-o'-nine-tails

— chi­cote de nove pontas; chicote marinho

Culinária ou Preparo


 

whip cream

— bater as claras; bater o creme de leite
 

whipped cream

— creme de leite batido; chantilly
 

whip an egg

— bater um ovo
 

whip up a meal

— preparar uma refeição rapidamente; fazer uma refeição às pressas

Ação, Açoitar ou Punir


 

whip someone

— chicotear alguém; surrar alguém
 

crack the whip

— dar ordens severas; impor disciplina rígida
 

whip into shape

— pôr em ordem; colocar em forma
 

whip into a frenzy

— levar ao frenesi; enfurecer

Verbos frasais ou Ações Rápidas


 

whip out

— sacar rapidamente; tirar rapidamente
 

whip through

— passar rapidamente; examinar rapidamente; concluir rapidamente
 

whip around

— virar-se bruscamente; girar rapidamente
 

whip together

— preparar rapidamente; montar rapidamente
 

whip off

— tirar rapidamente; retirar rapidamente

Política ou Organização


 

party whip

— organizador partidário; representante da disciplina partidária
 

chief whip

— líder da bancada; principal representante da disciplina partidária
 

whip count

— contagem de votos; contagem de apoio partidário

Expressões idiomáticas ou Figuradas


 

have the whip hand

— ter vantagem; deter o poder
 

the crack of the whip

— estalo do chicote; símbolo de autoridade ou disciplina rígida
 

under the whip

— sob pressão; sob disciplina rígida


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)