Tradução de whipping do inglês para o português


Tradução da palavra '

whipping

': chicotadas, surra, batedura, ato de chicotear, castigo com o chicote
Transcrição: [ˈwɪpɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. surra f
  2. chicotada f
  3. acoitamento m
  4. acoite m
  5. chicoteamento m
  6. chicotadas f pl
  7. batedura f
  8. ato de chicotear m
  9. castigo com o chicote m
  10. pena de chicote f

Exemplos

Punição física ou surra


 

to receive a whipping

— receber uma surra
 

a severe whipping

— uma surra severa
 

public whipping

— surra em público
 

whipping post

— poste de surra

Culinária, bater


 

whipping cream

— creme de leite para bater
 

whipping the cream

— bater o creme de leite
 

whipping to stiff peaks

— bater até obter picos firmes

Clima, movimento e força da natureza


 

whipping wind

— vento cortante
 

whipping rain

— chuva forte
 

whipping waves

— ondas batendo

Esporte, derrota e goleada


 

to suffer a whipping

— sofrer uma goleada
 

complete whipping

— goleada completa
 

a whipping by the rivals

— uma goleada dos rivais

Incitar emoções ou ações, estimular


 

whipping up enthusiasm

— incitar entusiasmo
 

whipping up support

— angariar apoio
 

whipping up a crowd

— incitar uma multidão

Expressões idiomáticas e termos artesanais


 

whipping boy

— bode expiatório
 

whipping the rope

— falcaça
 

whipping twine

— cordel para falcaçar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)