Tradução de whisper do inglês para o português


Tradução da palavra '

whisper

': sussurro, sussurrar, murmúrio, murmurar, cochicho
Transcrição: [ˈwɪspə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. sussurrar
  2. murmurar
  3. cochichar
  4. segredar
  5. falar em voz muito baixa

substantivo

  1. sussurro m
  2. murmúrio m
  3. cochicho m
  4. insinuação f
  5. confidência f
  6. sugestão f
  7. coisa segredada f

Exemplos

Verbo, falar em voz baixa


 

whisper to someone

— sussurrar para alguém; cochichar para alguém
 

whisper softly

— sussurrar baixinho
 

whisper in someone's ear

— sussurrar no ouvido de alguém; cochichar no ouvido
 

whisper a secret

— sussurrar um segredo; cochichar um segredo
 

whisper words of comfort

— sussurrar palavras de consolo
 

whisper sweet nothings

— sussurrar palavras carinhosas; sussurrar doces nada

Substantivo, sussurro ou som quase inaudível


 

a whisper

— um sussurro; um som quase inaudível
 

a faint whisper

— um sussurro fraco; um sussurro quase inaudível
 

barely a whisper

— quase inaudível; um sussurro quase imperceptível
 

a whisper of wind

— um sussurro de vento; uma brisa leve
 

a whisper of perfume

— um leve perfume; um aroma quase imperceptível

Boatos, insinuações ou campanhas secretas


 

whisper campaign

— campanha de boatos; campanha de difamação
 

whisper network

— rede de boatos; rede informal de alertas
 

a whisper of scandal

— um indício de escândalo; os primeiros boatos de escândalo
 

a whisper of suspicion

— um traço de suspeita; um indício de suspeita

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

in a whisper

— em voz baixa; sussurrando
 

not a whisper of doubt

— nenhuma sombra de dúvida; nem um traço de dúvida
 

whisper back

— responder sussurrando; sussurrar de volta
 

whisper it

— sussurre isso; cochiche isso

Termos, nomes ou combinações técnicas


 

whispering gallery

— galeria dos sussurros
 

whisper mode

— modo silencioso; modo de operação silenciosa
 

whisper test

— teste de sussurro; triagem auditiva por sussurro
 

whisper quiet

— extremamente silencioso; quase inaudível


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)