Tradução de widowed do inglês para o português


Tradução da palavra '

widowed

': viúva
Transcrição: [ˈwɪdəʊd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. viuvo m

adjetivo

  1. viúva
  2. viúvo
  3. enviuvado

Exemplos

Estado civil ou situação


 

widowed person

— pessoa viúva; viúvo; viúva
 

widowed woman

— mulher viúva; viúva
 

widowed man

— homem viúvo; viúvo
 

widowed spouse

— cônjuge viúvo; viúvo; viúva
 

widowed partner

— parceiro viúvo; viúvo; viúva

Papel familiar


 

widowed mother

— mãe viúva; viúva
 

widowed father

— pai viúvo; viúvo
 

widowed parent

— pai ou mãe viúvo; viúvo; viúva
 

widowed grandparent

— avô viúvo; avó viúva; viúvo; viúva

Características temporais ou tempo de viuvez


 

newly widowed

— recém-viúvo; recém-viúva
 

recently widowed

— recentemente viúvo; recentemente viúva
 

longtime widowed

— viúvo há muito tempo; viúvo de longa data
 

widowed for ten years

— viúvo há dez anos; viúvo por dez anos

Estado emocional ou psicológico


 

widowed and grieving

— viúvo e em luto; viúva e em luto
 

widowed and lonely

— viúvo e solitário; viúva e solitária
 

widowed but resilient

— viúvo, mas resiliente; viúva, mas forte
 

widowed yet hopeful

— viúvo, mas esperançoso; viúva, mas esperançosa

Contexto jurídico ou oficial


 

widowed status

— estado civil de viuvez; condição de viúvo ou viúva
 

widowed pension

— pensão de viuvez; pensão para viúvos
 

widowed benefits

— benefícios para viúvos; benefícios para viúvas
 

widowed allowance

— auxílio-viuvez; benefício para viúvo ou viúva

Combinações descritivas ou circunstanciais


 

widowed by the war

— viúvo por causa da guerra; viúva após a guerra
 

widowed at a young age

— viúvo jovem; viúva precoce
 

widowed with young children

— viúvo com filhos pequenos; viúva com filhos pequenos
 

widowed and alone

— viúvo e sozinho; viúva e sozinha

Relacionamentos após a perda ou novo casamento


 

widowed and remarried

— viúvo e recasado; viúva e recasada
 

widowed and dating

— viúvo e namorando; viúva e namorando
 

widowed and looking for companionship

— viúvo em busca de companhia; viúva em busca de companhia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)