Tradução de wild-goose chase do inglês para o português


Tradução da palavra '

wild-goose chase

': perseguir o incerto
Transcrição: [wʌɪld ɡuːs tʃeɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. perseguir o incerto m
  2. caça aos gambozinos f

Exemplos

Sentido literal, caça


 

wild-goose chase across the marshes

— caça aos gansos selvagens pelos pântanos
 

wild-goose chase at dawn

— caça aos gansos selvagens ao amanhecer
 

a wild-goose chase on horseback

— uma caça aos gansos selvagens a cavalo

Sentido figurado, empreitada inútil ou sem sentido


 

go on a wild-goose chase

— embarcar numa busca inútil
 

send someone on a wild-goose chase

— mandar alguém em uma busca inútil
 

a complete wild-goose chase

— uma perda de tempo completa
 

wild-goose chase for the missing file

— busca inútil pelo arquivo perdido
 

wild-goose chase through the bureaucracy

— busca inútil pela burocracia
 

wild-goose chase after the truth

— busca inútil pela verdade
 

they went on a wild-goose chase trying to find the address

— eles fizeram uma busca inútil tentando encontrar o endereço
 

it turned into a wild-goose chase

— isso se tornou uma busca inútil


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)