Tradução de will-o'-the-wisp do inglês para o português


Tradução da palavra '

will-o'-the-wisp

': coisa obscura
Transcrição: [ˌwɪləʊə ðə wɪsp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. coisa obscura f

Exemplos

Fenômeno natural ou imagem mítica


 

will-o'-the-wisp over the marsh

— fogo-fátuo sobre o pântano
 

a faint will-o'-the-wisp

— um fogo-fátuo tênue
 

flickering will-o'-the-wisp

— fogo-fátuo bruxuleante
 

ghostly will-o'-the-wisp

— fogo-fátuo fantasmagórico

Sentido metafórico, ilusão ou objetivo falso


 

chasing a will-o'-the-wisp

— correndo atrás de uma esperança ilusória
 

following a will-o'-the-wisp

— seguindo um fogo-fátuo
 

a will-o'-the-wisp of hope

— uma esperança ilusória
 

a will-o'-the-wisp of an idea

— uma ideia ilusória
 

the project's will-o'-the-wisp

— o objetivo ilusório do projeto

Pessoa ou líder inatingível ou enganoso


 

he is a will-o'-the-wisp

— ele é uma figura inatingível
 

she remained a will-o'-the-wisp

— ela continuava inatingível
 

a charismatic will-o'-the-wisp

— um líder carismático, mas inatingível


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)