Tradução de win do inglês para o português


Tradução da palavra '

win

': ganhar, vencer, conquistar, triunfar, captar
Transcrição: [wɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (won, won)

  1. ganhar
  2. vencer
  3. conquistar
  4. vitoriar
  5. triunfar
  6. captar
  7. obter a vitória
  8. cativar

substantivo

  1. ganho m
  2. Vitoria f
  3. vitória f
  4. proveito m
  5. lucro m

Exemplos

Vitória em competição ou concurso


 

win a game

— ganhar um jogo
 

win a match

— ganhar uma partida
 

win a race

— ganhar uma corrida
 

win the championship

— ganhar o campeonato
 

win a medal

— ganhar uma medalha
 

win first place

— ficar em primeiro lugar; ganhar o primeiro lugar

Eleições, política ou votações oficiais


 

win an election

— ganhar uma eleição
 

win a seat

— conquistar uma cadeira; obter uma vaga
 

win the vote

— receber os votos; ganhar a votação
 

win support

— angariar apoio; obter apoio

Ganho financeiro e apostas


 

win the lottery

— ganhar na loteria
 

win money

— ganhar dinheiro
 

win a bet

— ganhar uma aposta
 

win a contract

— obter um contrato; ganhar um contrato

Conquistar aprovação, confiança ou simpatia


 

win someone over

— conquistar alguém; ganhar a simpatia de alguém
 

win someone's trust

— conquistar a confiança de alguém
 

win approval

— obter aprovação
 

win favor

— conquistar o favor; merecer a estima

Recuperação ou restauração


 

win back

— recuperar
 

win someone back

— reconquistar alguém
 

win back customers

— recuperar clientes
 

win back trust

— restaurar a confiança; recuperar a confiança

Obter vantagem, tempo ou superioridade


 

win an advantage

— obter vantagem
 

win the upper hand

— levar a melhor; obter vantagem
 

win time

— ganhar tempo
 

win by a margin

— ganhar por uma margem; vencer por uma margem

Vitória em discussão, tribunal ou persuasão


 

win an argument

— ganhar uma discussão
 

win a case

— ganhar um caso; ganhar um processo judicial
 

win someone to your side

— atrair para o seu lado; convencer alguém
 

win the debate

— vencer o debate; ganhar o debate

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

win hands down

— ganhar facilmente; vencer sem esforço
 

win by a landslide

— ganhar por grande margem
 

win out

— triunfar; levar a melhor
 

win through

— alcançar o sucesso; superar obstáculos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)