Tradução de winch do inglês para o português


Tradução da palavra '

winch

': guincho, manivela, molinete, sarilho
Transcrição: [wɪnʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. guincho m
  2. manivela f
  3. molinete m
  4. cabrestante m
  5. sarilho m

verbo

  1. guinchar

Exemplos

Como substantivo, dispositivo


 

hand winch

— guincho manual
 

electric winch

— guincho elétrico
 

hydraulic winch

— guincho hidráulico
 

boat winch

— guincho para barco
 

anchor winch

— guincho de âncora
 

truck winch

— guincho para caminhão; guincho de bordo
 

portable winch

— guincho portátil
 

winch cable

— cabo do guincho
 

winch drum

— tambor do guincho
 

winch hook

— gancho do guincho

Como verbo, ação


 

to winch up

— levantar com guincho; puxar com guincho
 

to winch down

— baixar com guincho
 

to winch in

— puxar para dentro com guincho; recolher com guincho
 

to winch out

— retirar com guincho
 

to winch someone to safety

— levar alguém para um local seguro com guincho
 

to winch a boat onto a trailer

— puxar um barco para o reboque com guincho

Equipamento, peças e características


 

winch motor

— motor do guincho
 

winch brake

— freio do guincho
 

winch control

— controle do guincho; painel de controle do guincho
 

winch remote

— controle remoto do guincho
 

winch capacity

— capacidade do guincho; carga de trabalho do guincho
 

winch rating

— classificação do guincho; especificação nominal do guincho
 

winch mounting

— montagem do guincho; instalação do guincho
 

winch gear

— engrenagem do guincho; transmissão do guincho
 

winch handle

— manivela do guincho

Evacuação, reboque e resgate


 

winch recovery

— recuperação com guincho; resgate com guincho
 

self-recovery winch

— guincho para auto-recuperação
 

winch-assisted recovery

— recuperação assistida por guincho; resgate com auxílio de guincho
 

winch line

— cabo do guincho; linha do guincho
 

winch-out operation

— operação de retirada com guincho

Exemplos de uso em frases


 

the vehicle was winched out of the mud

— o veículo foi retirado da lama com o guincho
 

they installed an electric winch on the bow

— eles instalaram um guincho elétrico na proa
 

use the hand winch to raise the sail

— use o guincho manual para levantar a vela


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)