Tradução de window do inglês para o português


Tradução da palavra '

window

': janela, vidraça, guichê, abertura, postigo
Transcrição: [ˈwɪndəʊ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. janela f
  2. vidraça f
  3. guichê m
  4. abertura f
  5. postigo m
  6. intervalo m

Exemplos

Janela física ou partes da janela


 

window pane

— vidraça
 

window frame

— moldura da janela
 

windowsill

— parapeito da janela
 

window handle

— maçaneta da janela
 

broken window

— janela quebrada
 

open the window

— abrir a janela
 

close the window

— fechar a janela
 

double glazed window

— janela com vidro duplo; vidro duplo
 

stained glass window

— vitral
 

bay window

— janela saliente
 

picture window

— janela panorâmica

Janela ou vidro de carro


 

car window

— janela do carro
 

front window

— para-brisa
 

rear window

— vidro traseiro
 

side window

— vidro lateral
 

roll down window

— abaixar o vidro

Janela de computador ou interface


 

pop up window

— janela pop-up
 

dialog window

— janela de diálogo
 

browser window

— janela do navegador
 

resize the window

— redimensionar a janela
 

minimize the window

— minimizar a janela
 

maximize the window

— maximizar a janela
 

close the window

— fechar a janela

Vitrine ou exposição comercial


 

shop window

— vitrine
 

window display

— exposição na vitrine
 

window shopping

— olhar as vitrines; fazer window shopping
 

window dressing

— fachada; apresentaçao superficial

Expressões idiomáticas, sentidos figurados ou tempo


 

window of opportunity

— janela de oportunidade; período favorável
 

time window

— intervalo de tempo; período
 

window into

— janela para; oportunidade de vislumbrar
 

throw something out the window

— jogar algo pela janela; descartar; abrir mão de algo

Lugar junto à janela ou vista da janela


 

window seat

— assento junto à janela
 

window view

— vista da janela
 

window box

— jardineira de janela


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)