Tradução de wipe do inglês para o português


Tradução da palavra '

wipe

': limpar, limpeza, secar, sopapo, esfregadela
Transcrição: [waɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. limpar
  2. enxugar
  3. esfregar
  4. apagar
  5. varrer
  6. exterminar
  7. panar
  8. secar

substantivo

  1. limpeza f
  2. apagamento m
  3. toalhete m
  4. sopapo m
  5. esfregadela m
  6. limpadela m
  7. bordoada f
  8. lenço de bolso m
  9. pancada forte f pl

Exemplos

Limpeza ou remoção de sujeira


 

wipe the table

— limpar a mesa
 

wipe the counter

— limpar o balcão
 

wipe down the shelves

— limpar as prateleiras
 

wipe the floor

— limpar o chão
 

wipe off dust

— tirar o pó

Derramamentos ou manchas


 

wipe up the spill

— limpar o derramamento
 

wipe off the stain

— remover a mancha
 

wipe away the spill

— limpar o que foi derramado

Higiene pessoal ou corpo


 

wipe your hands

— limpar as mãos
 

wipe your face

— limpar o rosto
 

wipe away sweat

— enxugar o suor
 

wipe away tears

— enxugar as lágrimas

Remoção de rastros ou apagamento de dados


 

wipe the hard drive

— apagar o disco rígido
 

wipe data

— apagar dados
 

wipe something from memory

— apagar algo da memória

Verbos frasais e destruição


 

wipe out the competition

— arrasar a concorrência
 

wipe out

— destruir completamente; arrasar; sofrer um acidente (na linguagem coloquial ao cair nas ondas)
 

wipe off

— apagar; remover; limpar

Expressões idiomáticas, sentido figurado


 

wipe the floor with someone

— dar uma surra em alguém; arrasar alguém
 

wipe the smile off someone's face

— apagar o sorriso do rosto de alguém; tirar o sorriso de alguém

Lenços e produtos descartáveis


 

baby wipe

— lenço umedecido para bebê
 

disinfectant wipe

— lenço desinfetante
 

makeup wipe

— lenço para remover maquiagem
 

cleaning wipe

— lenço de limpeza


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)