Tradução de wisecrack do inglês para o português


Tradução da palavra '

wisecrack

': contar piadas, dizer coisas com graça
Transcrição: [ˈwaɪzˌkræk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. contar piadas
  2. dizer coisas com graça

Exemplos

Substantivo ou comentário engraçado


 

a quick wisecrack

— uma piada rápida e espirituosa
 

a cutting wisecrack

— uma tirada mordaz
 

a sarcastic wisecrack

— um comentário sarcástico
 

an ill-timed wisecrack

— uma piada fora de hora
 

a clever wisecrack

— uma tirada espirituosa

Verbo ou fazer um comentário mordaz


 

to wisecrack

— fazer piadas mordazes
 

to wisecrack about something

— fazer piadas mordazes sobre algo
 

to wisecrack at someone

— fazer piadas mordazes com alguém
 

to wisecrack in reply

— responder com uma tirada mordaz
 

to wisecrack under his breath

— resmungar uma piada mordaz baixinho

Sobre pessoas ou personalidades


 

a wisecrack artist

— um piadista mordaz
 

a wisecracker

— um piadista
 

a wisecracking comedian

— um comediante que gosta de fazer piadas mordazes
 

a habitually wisecracking colleague

— um colega que vive fazendo piadas mordazes

Expressões idiomáticas ou contextos


 

to throw a wisecrack

— soltar uma piada mordaz
 

to crack a wisecrack

— soltar uma tirada espirituosa
 

a wisecrack at someone's expense

— uma piada mordaz às custas de alguém
 

make a wisecrack during the meeting

— fazer uma piada mordaz durante a reunião
 

an offhand wisecrack

— uma piada mordaz casual


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)