Tradução de wish do inglês para o português


Tradução da palavra '

wish

': desejo, desejar, anseio, augurar, anelo
Transcrição: [wɪʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desejar
  2. querer
  3. pretender
  4. gostar
  5. augurar
  6. desejar a

substantivo

  1. desejo m
  2. anseio m
  3. anelo m
  4. coisa desejada f
  5. pedido m

Exemplos

Desejar, expressar um desejo


 

wish to do something

— querer fazer algo; desejar fazer algo
 

wish for something

— desejar algo; esperar algo
 

i wish i had more time

— queria ter mais tempo
 

i wish you would call me

— queria que você me ligasse

Desejar algo a alguém, expressões de apoio ou sorte


 

wish someone luck

— desejar boa sorte a alguém; desejar sucesso a alguém
 

wish someone well

— desejar tudo de bom a alguém; desejar melhoras rápidas a alguém
 

wish me luck

— me deseje boa sorte
 

wish you a happy birthday

— feliz aniversário; desejo a você um feliz aniversário

Substantivos, expressões fixas ou listas


 

make a wish

— fazer um pedido
 

a wish list

— uma lista de desejos
 

best wishes

— os melhores votos; com os melhores votos
 

wishbone

— fúrcula; osso da sorte da ave

Expressões idiomáticas, desejos irreais e arrependimentos


 

wishful thinking

— pura ilusão; esperança ilusória
 

i wish it were different

— queria que fosse diferente
 

if only, i wish

— se ao menos; quem me dera

Frases comuns e expressões culturais


 

wish upon a star

— pedir um desejo a uma estrela cadente; fazer um pedido olhando para uma estrela
 

grant a wish

— realizar um desejo; atender a um pedido
 

wish someone a safe journey

— desejar boa viagem a alguém; desejar uma viagem segura a alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)