Tradução de wit do inglês para o português


Tradução da palavra '

wit

': inteligência, humor, perspicácia, juízo, talento
Transcrição: [wɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. humor m
  2. inteligência f
  3. agudeza f
  4. sagacidade f
  5. engenho m
  6. perspicacia f
  7. perspicácia f
  8. juízo m
  9. talento m
  10. chiste m

verbo

  1. saber

Exemplos

Humor ou perspicácia


 

dry wit

— humor seco; ironia sutil
 

quick wit

— raciocínio rápido; perspicácia
 

witty remark

— comentário espirituoso; réplica espirituosa
 

biting wit

— humor mordaz; perspicácia mordaz
 

subtle wit

— humor sutil; perspicácia refinada

Inteligência ou capacidade mental


 

sharp wit

— mente aguda; raciocínio afiado
 

man of wit

— homem de grande inteligência; homem espirituoso
 

powers of wit

— faculdades mentais; força do intelecto
 

exercise one's wit

— exercitar o intelecto; exercitar a perspicácia
 

rack one's wits

— quebrar a cabeça; esforçar o cérebro

Expressões idiomáticas


 

at one's wit's end

— estar a ponto de enlouquecer; não saber o que fazer
 

out of one's wits

— fora de si; enlouquecido
 

a battle of wits

— duelo de inteligências; disputa de perspicácia
 

to live by one's wits

— viver de expedientes; viver da própria esperteza
 

a test of wits

— teste de perspicácia; prova de inteligência

Estupidez ou falta de inteligência


 

witless behavior

— comportamento sem noção; comportamento tolo
 

witless remark

— comentário tolo; observação sem sentido
 

witless person

— pessoa sem inteligência; pessoa sem perspicácia

Esclarecimento ou explicação


 

to wit

— isto é; ou seja


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)