Tradução de wolf whistle do inglês para o português


Tradução da palavra '

wolf whistle

': assobio de lobo
Transcrição: [wʊlf ˈwɪsl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. assobio de lobo m

Exemplos

Assobio em sinal de admiração ou assédio sexual


 

wolf-whistle

— assobio de lobo
 

give someone a wolf-whistle

— assobiar para alguém em sinal de admiração; assobiar para alguém em sinal de interesse sexual
 

to wolf-whistle at someone

— assobiar para alguém em sinal de admiração; assobiar para alguém em sinal de interesse sexual
 

she received wolf-whistles

— ela recebeu assobios de admiração; ela foi assobiada
 

a wolf-whistle from across the street

— um assobio de admiração vindo do outro lado da rua; um assobio dirigido a alguém do outro lado da rua
 

the crowd wolf-whistled

— a multidão assobiou em sinal de aprovação; a multidão vaiou

Assobio que imita o lobo ou usado por lobos


 

wolf-whistle sound

— som de assobio que imita o uivo do lobo; assobio parecido com o uivo do lobo
 

a wolf-whistle to call the pack

— um assobio para chamar a matilha; sinal de assobio para reunir os lobos
 

trainer's wolf-whistle for the dogs

— o assobio do adestrador para os cães, parecido com o uivo do lobo; o sinal de assobio do treinador para os cães
 

an electronic wolf-whistle

— um assobio eletrônico de lobo; um sinal eletrônico que imita a voz do lobo

Usos idiomáticos ou figurados


 

wolf-whistle culture

— cultura do assobio dirigido a pessoas; cultura que incentiva o assédio sexual por meio de assobios
 

wolf-whistle controversy

— polêmica por causa de assobios dirigidos a alguém; discussão provocada por assobios
 

to condemn wolf-whistling

— condenar assobios dirigidos a alguém; posicionar-se contra o assédio sexual na forma de assobio
 

a wave of wolf-whistles

— uma onda de assobios de admiração; uma sequência de assobios
 

a dismissive wolf-whistle

— um assobio depreciativo em sinal de desprezo; um assobio zombeteiro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)