Tradução de workhouse do inglês para o português


Tradução da palavra '

workhouse

': hospício, casa de correção
Transcrição: [ˈwɝːkhaʊs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. hospício m
  2. casa de correção f

Exemplos

Instituição histórica, ou política social


 

workhouse

— asilo de pobres; casa de trabalho; abrigo para mendigos
 

the workhouse

— o asilo de pobres; a casa de trabalho
 

workhouse system

— sistema de asilos de pobres; sistema de casas de trabalho
 

workhouse inmate

— morador de asilo de pobres; assistido de casa de trabalho
 

workhouse master

— administrador de asilo de pobres; gestor de casa de trabalho
 

workhouse child

— criança de asilo de pobres; criança criada em casa de trabalho

Partes do edifício, ou instalações


 

workhouse infirmary

— enfermaria do asilo de pobres; hospital do asilo de pobres
 

workhouse chapel

— capela do asilo de pobres; capela da casa de trabalho
 

workhouse yard

— pátio do asilo de pobres; pátio interno da casa de trabalho
 

workhouse dormitory

— dormitório coletivo do asilo de pobres; dormitório da casa de trabalho
 

workhouse wall

— muro do asilo de pobres

Atividades, ou locuções verbais


 

to run a workhouse

— administrar um asilo de pobres; manter uma casa de trabalho
 

to send someone to the workhouse

— enviar alguém para o asilo de pobres
 

to be sent to the workhouse

— ser enviado para o asilo de pobres; ser mandado para a casa de trabalho
 

to close a workhouse

— fechar um asilo de pobres
 

to convert a workhouse into a museum

— converter um asilo de pobres em museu
 

to keep records of the workhouse

— manter registros do asilo de pobres; guardar documentos da casa de trabalho

Sentidos figurados, ou expressões figurativas


 

workhouse of industry

— centro de produção industrial; baluarte da indústria
 

workhouse of ideas

— celeiro de ideias; centro de trabalho ideológico
 

a former workhouse

— antigo asilo de pobres; antigo edifício da casa de trabalho
 

a real workhouse

— empresa altamente eficiente; mão de obra confiável

Nomes contemporâneos, ou documentos


 

workhouse museum

— museu em antigo asilo de pobres; museu no edifício da antiga casa de trabalho
 

workhouse records

— documentos do asilo de pobres; registros arquivísticos da casa de trabalho
 

workhouse project

— projeto de restauração do asilo de pobres; projeto de reconstrução da casa de trabalho
 

workhouse conversion

— conversão do asilo de pobres em outra instituição; adaptação do edifício da antiga casa de trabalho


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)