Tradução de workmanship do inglês para o português


Tradução da palavra '

workmanship

': acabamento, feitura, trabalho, artesanato, execução
Transcrição: [ˈwɜːkmənʃɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. acabamento m
  2. feitura f
  3. obra f
  4. fabrico m
  5. fabricacao f
  6. lavor m
  7. trabalho m
  8. artesanato m
  9. execução f
  10. obra feita f

Exemplos

Qualidade ou nível do trabalho


 

excellent workmanship

— excelente acabamento
 

high-quality workmanship

— acabamento de alta qualidade
 

superior workmanship

— acabamento superior
 

fine workmanship

— acabamento fino
 

exceptional workmanship

— acabamento excepcional
 

mediocre workmanship

— acabamento medíocre
 

poor workmanship

— acabamento ruim
 

shoddy workmanship

— acabamento de má qualidade

Caráter ou estilo de fabricação


 

traditional workmanship

— acabamento tradicional
 

artisanal workmanship

— acabamento artesanal
 

handmade workmanship

— acabamento feito à mão
 

modern workmanship

— acabamento moderno
 

skilled workmanship

— acabamento qualificado
 

crude workmanship

— acabamento grosseiro
 

intricate workmanship

— acabamento complexo
 

delicate workmanship

— acabamento delicado

Defeitos ou garantia, reclamações


 

defective workmanship

— acabamento defeituoso
 

workmanship defects

— defeitos de fabricação
 

workmanship warranty

— garantia do acabamento
 

workmanship guarantee

— garantia de acabamento
 

claim for faulty workmanship

— reclamação por acabamento defeituoso
 

remedy for defective workmanship

— reparação de acabamento defeituoso

Contexto ou área de aplicação


 

workmanship on the table

— acabamento da mesa
 

workmanship on the bridge

— acabamento da ponte
 

workmanship in restoration

— acabamento na restauração
 

workmanship in metalworking

— acabamento na metalurgia
 

workmanship in tailoring

— acabamento na alfaiataria
 

workmanship of the cabinet

— acabamento do armário
 

workmanship of the artist

— acabamento do artista

Avaliação ou expressão de opinião


 

evidence of workmanship

— evidência de acabamento
 

praise for the workmanship

— elogio ao acabamento
 

appreciation of the workmanship

— apreciação do acabamento
 

display of workmanship

— demonstração de acabamento
 

attention to workmanship

— atenção ao acabamento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)