Tradução de world-shaking do inglês para o português


Tradução da palavra '

world-shaking

': abalando o mundo
Transcrição: [ˈwɜːldˌʃeɪkɪŋ]   US     UK 

Exemplos

Forte influência ou significado


 

world-shaking discovery

— descoberta que abala o mundo; descoberta de proporções mundiais
 

world-shaking invention

— invenção que muda o mundo; invenção de importância mundial
 

world-shaking breakthrough

— avanço que vira as concepções de cabeça para baixo; avanço de escala mundial
 

world-shaking news

— notícia que abalou o mundo inteiro; notícia de importância mundial
 

world-shaking event

— acontecimento que mudou o curso da história; acontecimento que abalou o mundo

Sentido literal, que causa terremoto ou forte tremor


 

world-shaking tremor

— tremor subterrâneo que sacode a terra; terremoto
 

world-shaking explosion

— explosão que sacode a terra; explosão que causa terremoto
 

world-shaking impact

— impacto que sacode a terra; impacto que causa destruição
 

world-shaking blast

— onda de choque que sacode a terra; golpe explosivo

Abalo emocional ou pessoal


 

world-shaking revelation

— revelação que abala a vida inteira; revelação que muda a visão de mundo
 

world-shaking love

— amor que abala o mundo; amor que muda a vida
 

world-shaking grief

— dor que abala até o fundo da alma; dor que vira a vida de cabeça para baixo
 

world-shaking moment

— momento que mudou a vida; momento decisivo

Ironia ou exagero


 

world-shaking gossip

— fofoca que não merece atenção; sensação falsa
 

world-shaking fashion trend

— moda longe de mudanças globais; tendência exagerada
 

world-shaking announcement

— anúncio que não muda a situação real; declaração exagerada
 

world-shaking tweak

— ajuste insignificante apresentado como importante; formalidade vazia