Tradução de worth do inglês para o português


Tradução da palavra '

worth

': valor, no valor de, digno, que vale a pena, mérito
Transcrição: [wɜːθ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. valor m
  2. pena f
  3. vale m
  4. estima f
  5. autoestima f
  6. mérito m
  7. merecimento m
  8. excelência f

adjetivo

  1. digno
  2. merecedor
  3. no valor de
  4. que vale a pena
  5. equivalente
  6. valer a pena

Exemplos

Preço, custo


 

worth a fortune

— vale uma fortuna
 

worth every penny

— vale cada centavo
 

worth the price

— vale o preço; compensa o preço
 

what's it worth

— quanto vale isso

Valor, utilidade ou vantagem


 

worth it

— vale a pena; faz sentido
 

worth doing

— vale a pena fazer; merece ser feito
 

be worth a lot

— ter muito valor; valer muito
 

worth one's weight in gold

— valer ouro; valer seu peso em ouro

Esforço, tempo ou risco


 

worth the effort

— vale o esforço
 

worth the time

— vale o tempo
 

worth the wait

— vale a espera
 

worth the risk

— vale o risco
 

worth the trouble

— vale o trabalho

Recomendações, tentativas ou conselhos


 

worth a try

— vale a tentativa
 

worth a shot

— vale a pena tentar
 

be worth someone's while

— valer a pena para alguém; compensar para alguém

Menção ou atenção


 

worth mentioning

— vale mencionar; merece menção
 

worth noting

— vale notar; merece ser notado

Negação de valor ou inutilidade


 

not worth it

— não vale a pena; não compensa
 

not worth the paper it's written on

— não vale nada; não vale o papel em que está escrito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)