Tradução de wrench do inglês para o português


Tradução da palavra '

wrench

': chave inglesa, torcer, puxão, repelão, distender
Transcrição: [renʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. chave inglesa f
  2. chave f
  3. inglês m
  4. sacao f
  5. puxão m
  6. repelão m
  7. deslocação f
  8. sacão forte m
  9. luxação f
  10. sacalão m

verbo

  1. torcer
  2. inglesar
  3. distender
  4. deturpar
  5. luxar
  6. falsear
  7. arrancar
  8. deslocar

Exemplos

Ferramenta ou tipos


 

adjustable wrench

— chave ajustável
 

pipe wrench

— chave grifo
 

torque wrench

— torquímetro; chave de torque
 

socket wrench

— chave de catraca; chave de boca
 

allen wrench

— chave allen; chave hexagonal
 

open-end wrench

— chave de boca
 

box-end wrench

— chave de estrela
 

lug wrench

— chave de roda
 

wrench set

— jogo de chaves; conjunto de chaves

Ação ou esforço físico


 

to wrench something

— arrancar algo; puxar algo
 

to wrench open

— abrir com um puxão; abrir à força
 

to wrench off

— arrancar; desprender
 

to wrench free

— soltar-se; libertar-se
 

to wrench one's arm

— torcer o braço; machucar o braço
 

to wrench the steering wheel

— girar bruscamente o volante; dar um puxão no volante

Sentimentos ou reação emocional


 

to wrench someone's heart

— partir o coração de alguém; causar grande dor emocional
 

a wrench in the heart

— uma dor no coração; um aperto no coração
 

gut-wrenching

— de partir o coração; angustiante
 

to wrench oneself away

— afastar-se com esforço; obrigar-se a ir embora

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

to throw a wrench into the works

— atrapalhar; criar obstáculos
 

a wrench in the works

— um obstáculo; um problema sério
 

wrench from someone's grasp

— arrancar das mãos de alguém; tirar do alcance de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)