Tradução de Yank do inglês para o português


Tradução da palavra '

Yank

': puxão, arrancar, arranco, empurrão, empurrar
Transcrição: [jæŋk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. puxar
  2. arrancar
  3. empurrar
  4. sacudir

substantivo

  1. puxão m
  2. arranco m
  3. empurrão m
  4. ianque

Exemplos

Puxão ou movimento brusco


 

yank at the rope

— puxar a corda
 

yank on the cord

— puxar o fio
 

yank the plug

— tirar o plugue da tomada
 

yank out a tooth

— arrancar um dente
 

give it a yank

— dar um puxão
 

yank open the door

— abrir a porta com um puxão
 

yank back

— puxar para trás
 

yank forward

— puxar para frente
 

yank up the zipper

— subir o zíper de um puxão
 

yank down the blinds

— baixar as persianas de um puxão
 

yank on the emergency brake

— puxar o freio de emergência

Expressões figuradas ou idiomáticas


 

yank someone's chain

— encher alguém
 

yank someone's leg

— tirar sarro de alguém
 

yank the rug out from under someone

— tirar o chão de alguém
 

yank someone around

— tratar alguém aos empurrões

Pessoa, americano ou ianque


 

a yank

— um ianque
 

the yank

— o ianque


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)