Tradução de yeah do inglês para o português


Tradução da palavra '

yeah

': É!
Transcrição: [jeə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Sim

interjeição

  1. É!
  2. isso aí!
  3. boa!

partícula

  1. é
  2. iá

Exemplos

Confirmação ou concordância


 

yeah

— sim; aham
 

yeah, sure

— sim, claro; tá bom
 

yeah, of course

— sim, claro
 

yeah, sounds good

— sim, parece bom; tá valendo

Entusiasmo ou admiração


 

yeah

— sim; yeah
 

hell yeah

— com certeza; pra caralho, sim
 

oh yeah

— ah, sim; exatamente
 

yeah, that's awesome

— sim, isso é incrível; sim, que legal

Sarcasmo ou descrença


 

yeah, right

— sei, claro (ironicamente); conta outra
 

yeah, yeah

— sim, sim (ceticamente); tá bom, entendi (sarcasticamente)
 

yeah, sure, whatever

— sim, claro, tanto faz (sarcasticamente); hmm, tá bom

Hesitação ou reflexão


 

yeah, i guess

— é, acho que sim; acredito que sim
 

yeah, maybe

— é, talvez; possivelmente
 

yeah, sort of

— é, mais ou menos; tipo assim

Preenchimento de fala ou introdução


 

yeah, well

— bem, na verdade; enfim
 

yeah, you know

— é, sabe; entende
 

yeah, so

— então; aí
 

yeah, like

— tipo; bem, por exemplo

Negação ou contradição


 

yeah, no

— não; ah, não
 

yeah, not really

— não, na verdade não; difícil
 

yeah, i don't think so

— não, acho que não; duvido

Pergunta ou confirmação


 

yeah?

— é?; certo?; não é?
 

you're coming, yeah

— você vem, né?; você vem, certo?

Tratamento, saudação informal


 

yeah, man

— é, cara; é, mano
 

yeah, buddy

— é, amigão; e aí, amigo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)