Tradução de yearning do inglês para o português


Tradução da palavra '

yearning

': saudade, ânsia, anelo, desejo ardente, enternecimento
Transcrição: [ˈjɜːnɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. saudade f
  2. anseio m
  3. desejo m
  4. aspiracao f
  5. ansia f
  6. ânsia f
  7. anelo m
  8. desejo ardente m
  9. enternecimento m

Exemplos

Saudade romântica ou pessoal


 

yearning for you

— saudade de você
 

yearning gaze

— olhar saudoso
 

yearning embrace

— abraço saudoso
 

yearning to hold someone

— desejo de abraçar alguém

Nostalgia ou saudade do passado


 

yearning for the past

— saudade do passado
 

yearning for childhood

— saudade da infância
 

yearning for bygone days

— saudade dos tempos passados

Saudade de casa ou da pátria


 

yearning for home

— saudade de casa
 

yearning for homeland

— saudade da pátria
 

yearning for familiar faces

— saudade de rostos conhecidos

Desejo de liberdade ou mudança


 

yearning for freedom

— anseio por liberdade
 

yearning for change

— anseio por mudança
 

yearning to break free

— anseio por liberdade

Saudade espiritual ou existencial


 

yearning for meaning

— busca por sentido
 

yearning for transcendence

— anseio por transcendência
 

yearning for inner peace

— busca por paz interior

Sentimento forte ou profundo


 

deep yearning

— saudade profunda
 

yearning ache

— dor da saudade
 

yearning in the heart

— saudade no coração

Desejo de ação, propósito ou pertencimento


 

yearning to belong

— desejo de pertencer
 

yearning to create

— desejo de criar
 

yearning to heal

— desejo de curar

Expressões na fala e na literatura


 

a yearning

— uma saudade
 

a yearning look

— um olhar saudoso
 

a yearning sigh

— um suspiro de saudade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)