amends - 英文翻譯成中文


「

amends

」的意思 : 修正 [xiū zhèng]、修改、改正、補、修訂
音標 : [əˈmendz]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 修訂 xiū dìng
  2. 賠罪 péi zuì
  3. 將功補過 jiāng gōng bǔ guò

動詞

  1. 修正 xiū zhèng
  2. 修改 xiū gǎi
  3. 改正 gǎi zhèng
  4. 補 bǔ
  5. 撥正 bō zhèng
  6. 悛 quān

例句

和解或贖罪


 

make amends

— 贖罪；彌補過錯
 

make amends to someone

— 向某人贖罪；向某人彌補過錯
 

try to make amends

— 試圖贖罪；設法彌補過錯
 

attempt to make amends

— 試圖贖罪；設法彌補過錯
 

offer amends

— 提議贖罪；提議賠償
 

seek amends

— 追求贖罪；尋求彌補過錯
 

accept amends

— 接受道歉；接受賠償
 

make amends for a mistake

— 為過錯贖罪；彌補錯誤
 

make amends for hurting someone

— 為傷害某人而贖罪；彌補造成的痛苦

賠償或損害補償


 

pay amends

— 支付賠償金；賠償損失
 

monetary amends

— 金錢賠償；金錢形式的補償
 

amends for damages

— 損害賠償；對損失的賠償
 

amends for loss

— 損失賠償；對損失的補償
 

satisfactory amends

— 令人滿意的賠償；可接受的補償
 

make financial amends

— 以金錢賠償；支付財務補償

慣用語或語境


 

make amends with someone

— 與某人和解；向某人贖罪
 

no amount of amends

— 再多的賠償也無法；任何彌補都無濟於事
 

make amends and apologize

— 贖罪並道歉；彌補過錯並致歉
 

offer amends and apologies

— 提供賠償與道歉；提供彌補與道歉
 

attempt at amends

— 贖罪的嘗試；彌補的努力


資料來源：CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)