Busman's holiday 的中文意思

busman's holiday - 英文翻譯成中文

「

busman's holiday

」的意思 : 公車司機的假期 [gōngchē sījī de jiàqī]

音標 : [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ] US

其他

字面意義，描述情境

a busman's holiday

— 公車司機的假期，花在與公車相關的工作上；公車司機的休假日，卻忙於公車相關事務

a busman's holiday for the mechanic

— 技師的公車司機式假期，放假卻在修理機器；技師的休假日，卻在修理設備

慣用語意，像工作的假期

to take a busman's holiday

— 度過一個像工作的假期；休假卻仍忙於工作任務

to have a busman's holiday

— 度過一個像工作的假期；休假卻仍忙於職業相關事務

it was a busman's holiday

— 這是個像工作的假期；這假期實際上與工作無異

諷刺或挖苦用法

a real busman's holiday

— 名副其實的「假期」，期間仍須工作；諷刺的「假期」，一切照舊

this trip turned into a busman's holiday

— 這趟旅行成了「工作型」假期；諷刺的是，假期變成了工作

not exactly a busman's holiday

— 不完全是「工作型」假期；對可疑假期的諷刺評論

職業例句，意義延伸至其他職業

for a teacher it was a busman's holiday

— 對教師而言，這是個又教書的假期；教師的假期，卻仍有教學活動

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— 對主廚而言，這趟烹飪之旅是「工作型」假期；對廚師來說，這趟旅程與其是休假，不如說是工作

for a writer the research trip was a busman's holiday

— 對作家而言，這趟考察之旅是「工作型」假期；對作者來說，這假期仍從事相同活動

與動詞和結構的搭配

to spend a busman's holiday

— 度過「工作型」假期；把假期花在同樣的工作上

to end up having a busman's holiday

— 最終度過「工作型」假期；以「工作型」方式結束假期

to turn into a busman's holiday

— 變成「工作型」假期；結果成了像工作的假期

to avoid a busman's holiday

— 避免「工作型」假期；努力讓假期有別於工作