fellow traveller - 英文翻譯成中文


「

fellow traveller

」的意思 : 同路人 [tónglùrén]、旅伴
音標 : [fɛloʊ ˈtrævələ]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 同路人 tónglùrén
  2. 旅伴 lǚ bàn

例句

字面義:旅伴


 

a fellow traveller in the car

— 車上的旅伴
 

a fellow traveller on the train

— 火車上的旅伴
 

a fellow traveller at the hostel

— 青年旅舍的旅伴
 

a fellow traveller on the pilgrimage

— 朝聖旅途中的旅伴
 

a fellow traveller from another city

— 來自另一個城市的旅伴

政治義:同情者


 

a fellow traveller of the movement

— 運動的同路人
 

a known fellow traveller

— 知名的同路人
 

a former fellow traveller

— 過去的同路人
 

a secret fellow traveller

— 秘密的同路人
 

a staunch fellow traveller

— 堅定的同路人

比喻義:志同道合者


 

a fellow traveller in adversity

— 患難中的戰友
 

a fellow traveller on the path to recovery

— 康復路上的同行者
 

a fellow traveller in art and ideas

— 藝術與思想上的夥伴
 

a fellow traveller through life

— 人生的伴侶
 

a fellow traveller in the struggle

— 奮鬥中的同志

動詞搭配:行動相關片語


 

to be a fellow traveller

— 成為同路人
 

to label someone a fellow traveller

— 給某人貼上同路人的標籤
 

to recruit fellow travellers

— 招募同路人
 

to distance oneself from fellow travellers

— 與同路人保持距離
 

to meet fellow travellers

— 遇見同路人

名詞搭配:網絡與文學


 

a network of fellow travellers

— 同路人網絡
 

fellow traveller sympathies

— 同路人的好感
 

fellow traveller literature

— 同路人文學
 

fellow traveller community

— 同路人社群
 

fellow traveller tendencies

— 同路人的傾向


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)