fig leaf - 英文翻譯成中文


「

fig leaf

」的意思 : 遮羞布 [zhēxiūbù]、無花果葉
音標 : [ˈfɪɡ liːf]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 遮羞布 zhēxiūbù 量詞：塊
  2. 無花果葉

例句

植物義


 

fig leaf

— 無花果葉
 

fresh fig leaf

— 新鮮無花果葉
 

dried fig leaf

— 乾燥無花果葉
 

fig leaf tea

— 無花果葉茶
 

fig leaf oil

— 無花果葉油
 

fig leaf pattern

— 無花果葉圖案

比喻義


 

fig leaf of respectability

— 體面的遮羞布；體面的表象
 

fig leaf of legitimacy

— 合法性的遮羞布；合法性的表象
 

fig leaf excuse

— 牽強的藉口；形式的藉口
 

mere fig leaf

— 純粹的遮羞布；純粹的掩飾
 

fig leaf solution

— 暫時解決問題的掩飾；表面功夫

動詞搭配或行為


 

use as a fig leaf

— 當作遮羞布；掩飾
 

serve as a fig leaf

— 作為遮羞布；扮演掩飾的角色
 

hide behind a fig leaf

— 躲藏在遮羞布後；找藉口
 

cover up with a fig leaf

— 用藉口掩蓋；以藉口矇混

文化與情境搭配


 

fig leaf tradition

— 以無花果葉遮蓋裸露的傳統；使用無花果葉的傳統
 

fig leaf motif in sculpture

— 雕塑中的無花果葉主題；無花果葉的裝飾圖案
 

fig leaf censorship

— 以藉口為由的審查；形式上的審查
 

fig leaf policy

— 掩飾政策；政治掩飾


資料來源：CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)