grudge - 英文翻譯成中文


「

grudge

」的意思 : 怨恨 [yuànhèn]、怨、罅、恩怨、怨艾
音標 : [ˈɡrədʒ]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 怨恨 yuànhèn
  2. 怨 yuàn
  3. 罅 xià
  4. 恩怨 ēn yuàn
  5. 怨艾 yuàn yì
  6. 芥蒂 jiè dì
  7. 怨懟 yuàn duì
  8. 過節兒 guò jié r
  9. 怨念 yuàn niàn
  10. 仇 Qiú

動詞

  1. 心疼 xīn téng
  2. 吝惜 lìn xī
  3. 羨 xiàn
  4. 舍不得

例句

怨恨、記恨或不滿


 

bear a grudge against

— 對某人懷恨在心;對某人記恨
 

hold a grudge against

— 對某人記恨;對某人懷恨在心
 

nurse a grudge against

— 對某人懷恨在心
 

harbour a grudge against

— 對某人懷恨在心;對某人記恨
 

have a grudge

— 懷有怨恨;記恨
 

bear no grudge

— 不記恨;不懷恨在心

勉強的行動、克制或不得已的同意


 

grudging admission

— 勉強的承認
 

grudging apology

— 勉強的道歉
 

grudging acceptance

— 勉強的接受
 

grudging respect

— 勉強的尊重
 

grudgingly agree

— 勉強同意
 

grudge purchase

— 不得已的購買;不情願的購買
 

to grudge paying

— 捨不得付錢;不願意付錢
 

to grudge someone something

— 不情願地給某人某物;捨不得給某人某物

競爭、報復或算帳


 

grudge match

— 宿怨比賽;基於私人仇怨的對決
 

settle an old grudge

— 了結舊怨;解決舊恨
 

old grudge

— 舊怨;長久的仇恨
 

spark a grudge

— 激起怨恨;引發仇恨


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)