hate - 英文翻譯成中文


「

hate

」的意思 : 恨 [hèn]、仇恨、討厭、厭惡、惡
音標 : [ˈheɪt]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 惡評 èpíng
  2. 仇恨 chóu hèn

動詞

  1. 恨 hèn
  2. 討厭 tǎoyàn
  3. 仇恨 chóuhèn
  4. 厭惡 yàn wù
  5. 惡 wù
  6. 懟 duì
  7. 疾 jí
  8. 憝 duì
  9. 厭恨 yàn hèn
  10. 癉 dàn

例句

對人或事物的厭惡


 

hate someone

— 討厭某人
 

hate you

— 討厭你
 

hate him

— 討厭他
 

hate her

— 討厭她
 

hate this song

— 討厭這首歌
 

hate that movie

— 討厭那部電影
 

hate broccoli

— 討厭花椰菜

強烈而深刻的仇恨


 

deep-seated hate

— 根深蒂固的仇恨
 

intense hate

— 強烈的仇恨
 

blind hate

— 盲目的仇恨
 

burning hate

— 燃燒的仇恨

仇恨行為及相關社會用語


 

hate crime

— 仇恨犯罪
 

hate speech

— 仇恨言論
 

hate mail

— 仇恨郵件
 

hate-filled atmosphere

— 充滿仇恨的氣氛

與動名詞或不定詞搭配的結構


 

hate doing something

— 討厭做某事
 

hate to admit

— 不願承認
 

hate to say

— 不想說
 

hate that + clause

— 討厭……;不滿……
 

hate to break it to you

— 不想告訴你,但……

口語表達與俚語


 

I hate you

— 我討厭你
 

hate on someone

— 批評某人;攻擊某人
 

hate someone's guts

— 討厭某人到極點
 

hate the idea of

— 討厭……的想法

情感慣用語


 

hate it when + clause

— 討厭……的時候
 

hate to see

— 不願看到
 

hate the thought of

— 害怕想到……


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)