hold - 英文翻譯成中文


「

hold

」的意思 : 拿 [ná]、舉行、持、把、抱
音標 : [hoʊld]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 船艙 chuáncāng
  2. 搤 è
  3. 貨艙 huò cāng

動詞

  1. 拿 ná
  2. 舉行 jǔ xíng
  3. 持 chí
  4. 把 bǎ
  5. 抱 bào
  6. 保持 bǎo chí
  7. 舉辦 jǔ bàn
  8. 持有 chí yǒu
  9. 包 bāo 量詞：個、隻
  10. 操 cāo

例句

物理上的握住或抓住


 

hold someone

— 握住某人
 

hold the baby

— 抱嬰兒
 

hold the door

— 扶住門；擋住門
 

hold hands

— 牽手
 

hold on tight

— 抓緊

保存、儲存或維持狀態


 

hold a secret

— 保守秘密
 

hold a grudge

— 懷恨在心
 

hold a memory

— 珍藏回憶
 

hold one's breath

— 屏住呼吸
 

hold the line

— 堅守立場；不退讓

舉辦、組織或召開活動


 

hold a meeting

— 開會
 

hold a conference

— 舉辦會議
 

hold a party

— 辦派對
 

hold elections

— 舉行選舉

擱置、延遲或保留在線上


 

put on hold

— 擱置；暫緩
 

on hold

— 擱置中；暫停
 

hold off

— 拖延；克制
 

hold up

— 耽誤；阻礙；搶劫（口語）

抑制、壓抑或阻礙


 

hold back

— 抑制；阻止；妨礙
 

hold in

— 壓抑；忍住情緒
 

cannot hold it

— 忍不住；無法自制

所有權、持有或身分


 

hold a passport

— 持有護照
 

hold a degree

— 擁有學位
 

hold title

— 擁有頭銜；擁有稱號
 

hold assets

— 持有資產

金融、投資或長期持有


 

hold shares

— 持有股票
 

hold cash

— 持有現金
 

hold for the long term

— 長期持有；長期保存

慣用語和固定表達


 

hold your horses

— 慢著；等等；別急
 

hold water

— 經得起考驗；合乎邏輯
 

hold the fort

— 守住陣地；看管事務
 

hold one's tongue

— 守口如瓶；保持沉默

法律上的拘留或逮捕


 

hold in custody

— 羈押
 

hold for questioning

— 拘留訊問
 

hold pending investigation

— 候查拘留

電話和技術用語


 

put the call on hold

— 把電話設為保留
 

hold music

— 等候音樂
 

hold the line

— 請勿掛斷；請保持在線上


資料來源：CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)