homeless - 英文翻譯成中文


homeless

」的意思 : 無家可歸 [wújiākěguī]、流浪、露宿街頭、無家可歸的、流浪漢
音標 : [ˈhoʊmləs]   US 

詞典項目

名詞

  1. 遊民 yóu mín

形容詞

  1. 無家可歸 wújiākěguī
  2. 流浪 liú làng
  3. 露宿街頭 lùsù jiētóu
  4. 無家可歸的
  5. 流浪漢 liú làng hàn
  6. 流浪者 liú làng zhě
  7. 無家可歸者
  8. 流離失所 liú lí shī suǒ
  9. 飄零 piāo líng

例句

人員


homeless person

— 無家可歸者;無住所的人

homeless people

— 無家可歸的人們;沒有住所的人們

the homeless

— 無家可歸者;沒有固定住所的人們

homeless veteran

— 無家可歸的退伍軍人;沒有住所的退伍軍人

chronically homeless

— 長期無家可歸者;長時間沒有住所的人們

家庭或青年


homeless family

— 無家可歸的家庭

homeless youth

— 無家可歸的青年;沒有住所的年輕人

homeless teenager

— 無家可歸的青少年

unaccompanied homeless youth

— 無人陪伴的無家可歸青年;沒有成人照顧且沒有住所的年輕人

庇護所或服務


homeless shelter

— 無家可歸者庇護所;無家可歸者收容所

homeless services

— 無家可歸者服務;針對無家可歸者的社會服務

homeless outreach

— 無家可歸者外展服務;尋找並支持無家可歸者的工作

emergency homeless shelter

— 緊急無家可歸者庇護所;臨時收容失去住所者的庇護所

營地或地點


homeless encampment

— 無家可歸者營地;無家可歸者的聚集地

makeshift homeless camp

— 臨時搭建的無家可歸者營地;臨時居所

street homeless

— 街頭無家可歸者;露宿街頭的人

abandoned building housing homeless

— 被無家可歸者占據的廢棄建築;被無家可歸者使用的場所

狀態或行動


become homeless

— 變成無家可歸;失去住所

fall into homelessness

— 陷入無家可歸的境地;淪為無家可歸

make someone homeless

— 使某人無家可歸;剝奪某人的住所

end chronic homelessness

— 終結長期無家可歸;結束持續的無家可歸狀態

法律或社會術語


homelessness crisis

— 無家可歸危機;無家可歸問題爆發

hidden homeless

— 隱性無家可歸者;未登記為無家可歸但沒有住所的人

homeless population

— 無家可歸人口;無家可歸者數量

homelessness prevention

— 防止無家可歸;防止失去住所的措施

動物或寵物


homeless animal

— 流浪動物;街頭動物

homeless dog

— 流浪狗

homeless cat

— 流浪貓


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)